Michitarou Tada vivió en Francia así que en su análisis contrasta la gestualidad japonesa con la francesa. Es cuidadoso de no generalizar a los occidentales. En principio pensé que sólo me encontraría con descripciones del modo de moverse o gesticular de los japoneses pero de inmediato Tada aclara que no es éste su objetivo. Más que hacer un tratado sobre protocolo japonés, busca explicar el origen del comportamiento físico de los japoneses.
Creo que es un libro altamente recomendable para personas ya interiorizadas en la cultura japonesa. Cada capítulo está titulado en japonés: Gambaru, Aizuchi, Najimu, por ejemplo. Si bien todas estas palabras tienen una traducción al español, quienes ya están interiorizados en la cultura japonesa pueden dimensionar la relevancia de las cosas que Tada explica. Aizuchi, por caso, no significa sólo asentir, es mucho más. Está vinculado con la forma que los japoneses tienen de aproximarse al otro, el respeto, el diálogo indirecto, la búsqueda por evitar el conflicto, etcétera. Para quien no conoce mucho la cultura japonesa, este libro le permitirá entender uno de los aspectos que en mi opinión más distingue a los japoneses de sus vecinos.
